Miniminagghie sciclitane. Un altro appuntamento con gli indovinelli siciliani

Miniminagghie di Scicli raccolte da Carmela La Guardia

Anche questo mese la pagina I love Scicli, con il prof. Paolo Militello, propone un’ altra selezione di divertenti minininagghie raccolte dalla signora Carmela La Guardia.

Miniminagghie di Scicli raccolte da Carmela La Guardia

– puntata N.4 (mese di aprile)

raccolte da Carmela La Guardia

U ‘ntrusciu, u risciusciu, u bbiu ‘nterra e s’addumiscia
(in italiano: Lo avvolgo, lo svolgo, lo butto a terra e lui s’addormenta).

Pillicchimi, pillicchimi… Co’ tantu pillicchiari, no’ culu ti l’agghia ficcari
(in italiano: Leccami, leccami… Col tanto leccare, nel didietro te lo devo infilare).

Iu ci l’agghiu, tu ci l’hai, ma cuomu a mmia nun ci l’hai
(in italiano: Io ce l’ho, tu ce l’hai, ma come a me non ce l’hai).

È nu viecchiu assai arrabbiusu, ma se bboli è assai amurusu. Senza pianta e senza ciuri, frutti fa di buon sapuri
(in italiano: È un vecchio assai rabbioso, me se vuole è amoroso. Senza pianta e senza fiore, frutti fa di buon sapore). 

Caminannu caminannu, ma vaiu tuccannu
(trad. Camminando camminando, me la vado toccando).

Le soluzioni alle miniminagghia.

1. U truppiettu (la trottola).
2. L’ago e il filo.
3. Il nome.
4. Il mare.
5. A sacchetta (la tasca).

Leggi anche:
– Miniminagghie di Scicli. RACCOLTA N. 1
– Miniminagghie di Scicli. RACCOLTA N. 2
– Miniminagghie di Scicli. RACCOLTA N. 3